最近愛(ài)初心的小乂老師在給同學(xué)整理外刊資料的時(shí)候發(fā)現(xiàn)一件事——日語(yǔ)外刊中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)一些熟詞僻義。很多單詞你以為自己懂，其實(shí)你根本不懂。這也就是為什么我們經(jīng)常能看懂教科書(shū)上的文章，卻對(duì)日語(yǔ)外刊文章卻有一種一知半解的感覺(jué)。這里面很大的一個(gè)原因是教科書(shū)上他經(jīng)常出的內(nèi)容都5、
是有考綱的，有些單詞的僻義根本就不在考綱內(nèi)，所以你也不會(huì)接觸到，或者接觸到也很快會(huì)忘記，因 產(chǎn)品設(shè)計(jì)的目的在于將人性的需求轉(zhuǎn)換為可實(shí)現(xiàn)的產(chǎn)品，這需要將需求概念、設(shè)計(jì)創(chuàng)意和文化內(nèi)涵等內(nèi)容賦予產(chǎn)品，并使其與人性需求之間建立語(yǔ)義上的關(guān)聯(lián)性。由圖5-24所示的人性需求到產(chǎn)品的轉(zhuǎn)換過(guò)程可以看出，最初的人性需求并不是直接以產(chǎn)品需求的形式呈現(xiàn)的，而是需要設(shè)計(jì)師通過(guò)分析與整合設(shè)計(jì)方式、設(shè)計(jì)屬性、文化內(nèi)涵等內(nèi)容逐漸將概念清晰化的，最終通過(guò)商品化轉(zhuǎn)換為滿足需求的產(chǎn)品形式。整個(gè)過(guò)程涉及層級(jí)界定、概念關(guān)聯(lián)、設(shè)計(jì)關(guān)聯(lián)、文化關(guān)聯(lián)、產(chǎn)品關(guān)聯(lián)5個(gè)階段，實(shí)際轉(zhuǎn)換模型見(jiàn)圖5-25。為只是短暫性的接觸。但是外刊文章的作者千6、
千萬(wàn)，大家有自己的語(yǔ)言風(fēng)格，愛(ài)用的詞句，這也讓我們讀者能在領(lǐng)略內(nèi)容的時(shí)候也能同時(shí)領(lǐng)略文字的不同魅力。今天來(lái)分享下這個(gè)詞，來(lái)說(shuō)說(shuō)他們?cè)谌照Z(yǔ)外刊里面出現(xiàn)過(guò)的意思。1.響く大家在看到這兩個(gè)詞，1、
腦海中首先蹦出來(lái)的意思是什么呢?如果是“回響”的話呢，那么你該好好拓展自己的閱讀范圍了。首先我們來(lái)看下這句日語(yǔ)外刊節(jié)選：米國(guó)でのガソリン価格急騰が支持率に響く中、バイデン氏は産油國(guó)に原油増産を要請(qǐng)するとみられる。(摘自《REUTERS　ロイター》如果按照我們平時(shí)的理解，把響く翻譯成“回響”或者說(shuō)是“打動(dòng)(人心)”都是不對(duì)的。結(jié)合上下4、
語(yǔ)境，我們便可以知道，這個(gè)“響く”就是 “影響”的意思。由于在美國(guó)，石油價(jià)格的飆升會(huì)影響選舉支持率，拜登將有可能要求產(chǎn)油國(guó)增產(chǎn)原油。其實(shí)響く在日語(yǔ)外刊中表示“影響”的情況還是挺多的。例如：ただ、世界選手権100mでは準(zhǔn)決勝でスタートのピストル音が聞こえないアクシデントに見(jiàn)舞われ，大きく出遅れたことが響き、決勝には進(jìn)めなかった。但是，因?yàn)樵谑澜缣飶藉\標(biāo)賽100米半決賽中，因?yàn)榘l(fā)生意外，聽(tīng)不到發(fā)令槍聲，導(dǎo)致起跑太晚，沒(méi)有進(jìn)入決賽。夫が社員でいるうちに住宅ローンを返済するため、6年前より月額の負(fù)擔(dān)額を5萬(wàn)円あげたことも響き、4月からは貯金を切り崩す日々が続いている。(摘自《朝日新聞》8、
)為了能在丈夫工作期間還清房貸，6年前他們家每個(gè)月的花銷(xiāo) 在人—家具—社會(huì)—自然（環(huán)境）系統(tǒng)中，自然（環(huán)境）是作為相對(duì)獨(dú)立的客觀因素存在的，家具與自然的關(guān)系既存于功能價(jià)值上也包含精神價(jià)值層面，本書(shū)通過(guò)對(duì)現(xiàn)代中式家具涉及的自然環(huán)境、生產(chǎn)環(huán)境和使用環(huán)境中的物質(zhì)、資源與能源輸入、輸出過(guò)程的分析，提出了應(yīng)用可持續(xù)設(shè)計(jì)理念解決家具與自然（環(huán)境）的和諧7、
問(wèn)題，包括縮減硬木材料用量、降低能源消耗以及材料回收和重復(fù)利用等，從而提出“以人與自然的和諧”為宗旨的設(shè)計(jì)理念，強(qiáng)調(diào)在3、
現(xiàn)代中式家具形式中傳達(dá)自然語(yǔ)義，表現(xiàn)自然意趣，這主要通過(guò)師法自然和表現(xiàn)自然等方式來(lái)滿足人們體驗(yàn)自然、親近自然的需求2、
，進(jìn)而從整體上反映了自然（環(huán)境）對(duì)現(xiàn)代中式家具設(shè)計(jì)行為的直接限定性的價(jià)值訴求和間接客觀性的參照作用。就多了5萬(wàn)，導(dǎo)致從4月就開(kāi)始用存款度日了。如上，其實(shí)在外刊中響く不僅能表示 “影響”的情況，而且多是壞的影響。更多日語(yǔ)知識(shí)，請(qǐng)?jiān)趷?ài)初心小乂老師的日語(yǔ)外刊精讀課中尋找。詳[email?protected]