注意紅木(三峽翻譯和原文注釋)新國標(biāo)中的名稱

  • A+

  同是一個(gè)稱呼,代表的木材卻相差甚遠(yuǎn);有沒有標(biāo)注“全”字,意味著家具木材純粹與否。8月1日紅木新國標(biāo)實(shí)施至今已經(jīng)有兩個(gè)多月,記者近日重訪紅木市場獲悉,最引人關(guān)注的木材命名和相關(guān)標(biāo)注仍是大家需要注意的地方。

  “黑黃檀”就有四五種

  木材的標(biāo)準(zhǔn)命名是此次新國標(biāo)的亮點(diǎn)。國標(biāo)中的紅木有五屬八大類33種,再加上各種傍大牌的木材,市場叫法頗為混亂。

  據(jù)了解,在新國標(biāo)中,有規(guī)定按樹種名稱來命名,包括中文名和拉丁名。不過,在新國標(biāo)中,還規(guī)定了另一種命名方法:按木材名稱來標(biāo)注。

  “按樹種名比較精確,可如果按木材名稱就可能會(huì)有些混亂了。”高駿紅木總經(jīng)理黃山告訴記者,以黑酸枝類為例,按樹種名,就必須標(biāo)注到這個(gè)類別的下屬木種,比如黑黃檀等。可如果按木材名稱,則標(biāo)注黑酸枝就行了。

  實(shí)際上,黑酸枝類下有8個(gè)樹種的木材,含“黑黃檀”三個(gè)字的就有產(chǎn)于馬達(dá)加斯加的盧氏黑黃檀、出自東南亞及中國云南的黑黃檀和東非黑黃檀、巴西黑黃檀等。

  其中,盧氏黑黃檀因接近小葉紫檀,身價(jià)最高,目前的行情價(jià)在30多萬元/噸。但市場上比較常見也是性價(jià)比比較高的黑黃檀,目前的行情價(jià)在10多萬元/噸。而東非黑黃檀和巴西黑黃檀,一噸的價(jià)位只需6000元左右。

  一個(gè)“全”字關(guān)系大

  在紅木市場,還有一種現(xiàn)象經(jīng)常發(fā)生,讓人防不勝防,那就是各種木材的拼湊,魚目混珠。

  這種做法是在面料用的都是好木材,但在不引人注意的隱藏部位,一些不法商家大量使用顏色接近但品質(zhì)價(jià)格低很多的木料。

  記者注意到,在新國標(biāo)中,特別有提到“全××家具”的說法,這是很值得藏家注意的地方。

  業(yè)內(nèi)人士提醒,如果紅木家具的標(biāo)注上有這個(gè)“全”字,則表示除了鏡子托板及托板壓線條外,整套家具的所有零部件都需是同一木材。

  而如果沒有“全”字,內(nèi)部或隱藏部分,可有5%左右允許用其它木材替代。這種情況下要特別注意,以防不法商家任意添加其它木材。(編輯 木溪)